-¿A un posible objetivo? -Sí.
Un lugar que tenga mucho metal.
-La van a volar. -¡Los tienen que parar!
¡Estamos tratando!
¡Ahora mismo!
¡Van a detonar una ojiva en la Torre Eiffel!
¡Aplástalo!
¡Snake!
¡Está abajo! ¡Mátalo!
¡Esa pelirroja me está empezando a encabronar!
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡Te agarré!
Buena atrapada, galán.
No empieces a ser amable. Tengo que irme.
¡Súbete!
¡Vamos a parar esta cosa! ¡Agárrate, Snake!
Pruébense esto, muchachos.
¡Mierda!
¡Se nos fueron!
¡Cruza por el edificio de enfrente!
-¿Y la puerta? -¡Haz una!
¡Vamos, Rip!
¡Ya voy!
¡No los veo! ¿Dónde están?
-Están evacuando la torre. -Estamos a 2 km.
¡Snake, tienes que hacer algo!
¡Es ahora o nunca!
-Se dio por vencido. -Nunca se da por vencido.
¡Pasando!
Eso fue una locura. No me lo esperaba.
-¿Qué te pasó a ti? -Atravesé el tren.
-¿Qué te pasó a ti? -Salté encima de él.
-¿Puedes hacer eso? -Sí. Hubieras leído el manual.
¿Hay un manual?
La próxima vez, manejo yo.
Toma. El interruptor.
¡Vamos, quítense!
¡Están vivos y en movimiento!
Activaron la ojiva. Estoy rastreando el interruptor.
¡La Baronesa lo tiene!
¡Storm Shadow tiene una ojiva armada!
¡No me estorben!
¡Lárguense!
Qué lindos zapatos.
¡Tú ve por la ojiva, yo voy por el interruptor!
¡Ese ninja es veloz!
¡Ay, no!
-¡Maldita sea! -¡No!
Van a destruir la ciudad.
¡Enciende el interruptor!
Dios mío.
Desarmada.
Felicidades, Duke. Salvaste París.
O gran parte de ella.
-¿Eso es sangre? -Salsa de tomate. No preguntes.
-Tienen a Duke. -Ya lo sé.
-¿Qué haces? -Metiéndome a su corteza cerebral.
No te va a dar mucho en ese estado.
El cerebro vive unos minutos más.
Recuperamos los impulsos eléctricos...
-y los volvemos imágenes. -¿Para hallar a Duke?
Necesitamos las ojivas.
Sus recuerdos nos pueden llevar a las dos cosas.
Ahí vienen las imágenes. Veamos dónde ha estado.
¡Sigue vivo!
¡Tiene agujas en la cabeza!
-¡Los muertos no bailan! -¿Qué pasa?
-¡Son nanomitas comiéndoselo! -Autodestrucción.
-¡Apúrate, Breaker! -¡Vamos, vamos!
¡No! ¡No!
NEO-VIPER 19 ELIMINADO
La belleza de la nanotecnología.
-Estamos fritos. -Calma. Tengo todo.
¿Y ese "no, no"?
Fue para McCullen.
-Nos estaban observando. -¿Qué captaste?
No mucho. Sólo imágenes.
¿No eras el mejor para esto?
¡Soy el mejor!
Nadie puede hacer lo que yo hice.
Espera, no.
¿Qué hacen? ¡Nosotros somos los buenos!
-Alza las manos. -¡No hay tiempo!
No podemos atacar fuerzas amistosas.
No parecen muy amistosos.
-Mire, capitán... -¡Rip!
Seguimos buscando las ojivas restantes.
-¿Qué pasa con los Joes? -Están detenidos.
-Los franceses están muy molestos. -Claro que están molestos.
Comunícame con el embajador francés.
INSTALACIONES ANTITERRORISTAS FRANCESAS
se cayó en unos segundos por un ataque...
¡Por favor, no toquen eso! Mi equipo es muy...
Bueno, lo está tocando.
-Te felicito, galán. -No es culpa de él.
Es muy emocional.
-Déjame ver eso. -Estoy bien.
Te quiero ayudar. ¡General!
Los franceses accedieron a soltarlos,
con la condición de que ninguno de Uds. regrese...
jamás.
-¿Jamás? -Podría ser peor.
¿Cómo que jamás? ¿Nunca jamás?
Sus jefes de estado los llamaron de regreso a sus países.
El Equipo Alfa volverá al Foso.
¿Y Duke?
Dile a McCullen que tenemos las ojivas.
Enseguida.
¿Por qué no me mataste?
McCullen te tiene deparado algo especial.
McCullen.
¿Qué te pasó?
¿Ahora sí te importa?
Lo lamento.
Lamento lo de Rex.
Lamento no haber podido regresártelo.
Y lamento no haber podido encararte después.
Todos lamentan algo.
Primero de tu clase, Snake Eyes.
¡Maestro, no!
¡Maestro!
¿Y Duke? ¿Nos olvidamos de él y ya?
Tenemos órdenes.
¿Qué si hubiera sido Scarlett o Breaker? ¿Qué hubieras hecho?
Parece remoto. Buen lugar para una base.
Nieve. Eso nos limita a un tercio de la Tierra.
-¿Es la sombra de McCullen? -Explíquenme.
-Trigonometría esférica. -Me perdí esa clase.
La altura, la sombra...
la hora y la fecha...
-te dan el lugar. -Por eso la perdí.
¿Qué nos puedes decir?
McCullen mide 1,80 m. Su sombra mide 46 cm.
La imagen se ha deteriorado un 6%...
o sea que tiene 51:17 horas.
Está en el Polo.
-Qué fantástico. -Sí.
¿Qué dice, señor?
Sus órdenes son regresar al Foso.
Pero no dije cuándo ni qué ruta tomar.
Quizá una por el norte.
Eso es mucho hielo.
Miles de kilómetros.
Estamos buscando una aguja en una mina de carbón.
-Un pajar. -Cierto.
Un pajar en una mina de carbón.
¡McCullen le tiene algo planeado!
¡Ya basta!
¿Qué plan tenías?
¿Correr 5.000 km en el hielo?
Soldado estúpido.
¡Muévete!
Qué extraño.
Cuando se robaron el maletín, puse mi escáner...
para recibir la señal del radiofaro si se prendía.
-Se acaba de prender. -¡Eso, muchacho!
Quedan tres.
Lleva las ojivas a los misiles. Los lanzaremos en una hora.
Claro que sí.
Mi hermosa Dama del Lago.
¿Te molesta?
Qué curioso. Con el poder mundial a punto de cambiar...
dos hombres pueden tener un duelo de miradas por una chica.
Te voy a volver muy infeliz.
Ya soy infeliz.
Tenemos video de la Aqua-Cam en línea.
Construyeron una base militar bajo el casquete polar ártico.
Casi indetectable, fácilmente defendible.
-Duke debe de estar ahí. -Las ojivas también.
Tenemos que meternos sigilosamente.
Cables de ascensor. Tienen una entrada arriba.
Hay algo más. Pasando a sonar.
Tienen túneles atravesando el hielo.
Tienen submarinos de ataque.
¿Qué es eso?
-Tubos de misiles. -Para las ojivas.
Súbenos. Yo voy a crear una distracción afuera.
Uds. penetren en el edificio. Encontramos a Duke...
-Agarramos las ojivas. -Matamos a los malos.
El Equipo Alfa recibió órdenes...
EL FOSO -- 0600 HORAS
de volver a sus bases nacionales.
Pero yo necesito hacer algo que va contra todas las órdenes.
Si alguno de Uds. decide que se tiene que ir ahora...
no le guardaré ningún rencor.
De acuerdo.
¿Qué va a hacer con las ojivas?
Te entrenaron bien...
todavía me quieres sacar información.
-Me lo puede decir. -¿No es obvio?
Las voy a usar.
Millones de personas morirán.
¿Qué es lo que quiere?
Infundir miedo a todos los habitantes del planeta.
Entonces acudirán a la persona más poderosa.
¿A usted?
No, no a mí.
-No ves todo el cuadro. -Muéstremelo.
No quiero arruinar la sorpresa.
Ah, invitados.
Él es el genio detrás de toda mi nanotecnología.
¿Genio? Es usted demasiado amable.
Estamos cargando las ojivas en misiles de alta velocidad.
Una vez que vayan a la velocidad máxima...
ni siquiera los Joes tendrán la tecnología para atraparlos.
¿Quién es éste? ¿Otro recluta?
Aunque no muy voluntario.
Lo prepararé para la operación.
Atención, habla el Gral. Hawk.
La misión tiene luz verde. Repito, la misión tiene luz verde.
Buena suerte, Joes.
-Equipos desplegados. -Conécteme con un satélite.
Quiero ver todo lo que está pasando.
¿Estás detectando algo?
Negativo. No hay nada en el escáner.
-Buena puntería. -Gracias.
Estamos lejos de Miami.
Ése es un Night Raven. Sí construyeron uno.
Parece veloz. McCullen tiene buenos juguetes.
Industrias MARS fabrica el 70%
de todas las armas que hay sobre este planeta.
El 70%.
¿Sabías eso, Duke?
Las operaciones de McCullen tienen dos lados: la Espada y el Escudo.
La Espada crea y vende armamento.
El Escudo crea tecnología defensiva, búnkers avanzados...
para protegernos de todo...
desde bombas nucleares hasta nanomitas.
Pero el búnker en el que yo me refugié...
era sólo un prototipo.
¿Quién es usted?
¿Rex?
¡Hijo de puta! ¡Ana te enterró!
Seguro fue una ceremonia conmovedora.
Saludo de tres salvas...
botas en el piso, una bandera en sus brazos.
¿Por qué no te reportaste y ya?
Porque descubrí algo.
6:25 p.m., sujeto número 23.
Esto sólo dolerá un poco.
Lo que sigue, un poco más.
Mindbender, haz lo que sea necesario.
Yo también lo haré.
Recuerda, la ciencia requiere sacrificios.
-Qué hermoso, ¿no? -¡Quédese donde está!
¿Me va a matar?
No son químicas ni nucleares, ¿verdad?
No.
Son algo muchísimo mejor.
Es hermoso.
Las nanomitas.
Están años luz más avanzadas de lo que otros están haciendo.
Alerta de proximidad.
Ataque aéreo inminente. Todo el personal al búnker.
Vamos.
¿Qué hace? ¡No cierre eso!
Si sobrevivimos, le enseñaré todo.
Sobrevivimos a esa explosión. Más o menos.
Mindbender y yo escapamos con sus descubrimientos, que perfeccioné...
y que experimentarás directamente.
¿Ana sabe de esto? ¿Sabe de ti?
No, y jamás lo sabrá.
Inicien secuencia de lanzamiento.
Iniciando secuencia de lanzamiento, T-menos... Cuatro...tres...dos...uno.
Encender motores primarios.
Tenemos ignición.
¡Están lanzando los misiles!
¡Perdimos el misil de Beijing! Lo destruyeron.
¡Alerten a todas las defensas!
Él está aquí.
-¿Y los otros dos? -Hay que buscar los interruptores.
Están muy lejos.
Alguien los tiene que derribar.
Supongo que ése soy yo.
-Señor. -¿Qué pasa?
Lanzaron tres ojivas...
del casquete polar.
Una fue destruida.
Las otras dos están en vuelo.
Necesita irse al búnker.
No hubo demandas. ¿Cuál es su plan?
Esto es sensacional.
-¿Lo puedes pilotear? -Puedo pilotear lo que sea.
Sólo dirígeme a los misiles.
Entiendo. ¿Ripcord?
-Buena suerte. -Gracias.
Hazme un favor.
-Salva a Duke. -Hecho.
El piso tiene placas con lásers.
Si eres más grande que una moneda, te fríen.
Me diste por muerto, Duke, y mírame.
Vas a saber lo que es ser un monstruo.
¡No tenemos mucho tiempo!
¡Dios mío!
¡Seguridad, a la sala quirúrgica!
¡Si aprieto esto, ella muere!
-¡Operaste a tu propia hermana! -¡Yo quería a mi hermana!
¿Sabes en qué estado quedó, conmigo muerto y tú ausente?
¿Alguna vez te has sentido totalmente solo?
Yo le di una manera de encarar el dolor. ¡Le di un propósito!
¡Le podías haber dicho que estabas vivo!
"La ciencia requiere sacrificios".
¡Todo lo que hizo se debió a ti!
¡Y también a ti, Duke! Tú la abandonaste.
-No olvidemos eso. -¡Te voy a matar, Rex!
-¿Sigue viva? -Por ahora.
¿No teníamos control completo? ¡Esto no podía pasar!
Yo creía que no.
Nadie se había zafado de la programación.
Lo hizo por él.
El dolor debe de haber sido espantoso.
Lo que tienes que hacer...
es reescribir el panel láser cuidadosamente...
-O clavarle un puñal. -Ya entramos.
¡Desplieguen las naves sumergibles!
Separando naves 1-3.
Separando naves Alfa a Delta.
-Adelante a toda potencia. -Separando naves 11 a 20.
Víctor, Franklin, Tango, flancos.
Bueno, formación de ataque.
Espárzanse. Esperen a que rompan su formación.
Quédense juntos. Ahí vienen.
-¡Preparen el cañón de pulso! -¡Enseguida, señor!
-¡Lo voy a hacer! -¡Bájalo!
¡Tú decide, Duke!
Cargando cañón de pulso.
¡Quédense juntos!
¡No dejen que los agarre desprotegidos!
¡Enemigo a las 10 del reloj!
¡Me dieron!
Todos los sistemas de telemetría y propulsión en orden.
-Ripcord, ¿me oyes? -Claramente, amigo.
¡ Voy a Mach 6 y me encanta!
Vamos, nena, esmérate.
Tengo las coordenadas de las dos ojivas.
El blanco más cercano es Moscú. Destruye ésa primero.
Luego sigue Washington.
0532 HORAS
Estará a salvo en el búnker.
-¿Cuándo caerá en la ciudad? -En 17 minutos.
-Dependemos de los Joes. -Apúrese, Sr. Presidente.
Necesitamos encerrarlo.
FABRICADO POR MARS
General, perdimos los motores. Estamos incapacitados.
¡Destruyan ese cañón! ¡Hay 200 Joes en el submarino!
Enseguida, señor.
El cuarto de control debe de estar aquí.
¿Tú creías que te amaba? ¿Te imaginabas tu vida con ella?
Ninguno de Uds. se la merece.
-¡Se acabó! ¡Va a morir! -¡No lo hagas, Rex!
¡Despierta!
Te voy a sacar de aquí.
¡Levántese!
Va a venir conmigo.
¡Ripcord! ¡El misil de Moscú caerá en 4 minutos!
¡Sí, lo veo!
¡Justo enfrente!
¡Destrúyelo antes de que vuelva a la atmósfera!
Si caen las nanomitas...
destruirán la ciudad.
Hay un problema.
-No hay controles para disparar. -¿Qué quieres decir?
¡No los veo...en ningún lado!
Deben de ser activados por voz.
¡Fuego!
¡Dispara! ¡Tira! ¡Destrúyelos!
-¡No pasa nada! -Seguro está en otro idioma.
McCullen es escocés. Quizá si hablas en celta.
Prueba con Teine.
-Teine. Es "fuego" en celta escocés. -Entiendo.
¡Teine!
SEÑAL PERDIDA MISIL 1
Muy bien. Salvaste a Moscú.
Eso hago. Ahora dirígeme a Washington.
Excelente noticia. Le voy a avisar.
Un Joe destruyó la ojiva de Moscú.
Gracias a Dios.
¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío!
Misión cumplida.
Hola, Sr. Presidente. El Sr. McCullen le manda saludos.
Ay, Dios mío.
Conque éste es el plan.
No se separen.
¡Apunten a ese cañón! ¡Echen los torpedos!
¡Perdí a mi piloto de flanco!
Apuntando al submarino de Joes.
¡Lo tengo en la mira!
Error del cañón de pulso. Error del cañón del pulso.
El cañón está fuera de línea.
-¡Todo el sistema se descompuso! -¡Intento ponerlo en línea!
Ahora morirás.
¡Zarpen de inmediato!
¡Diríjanse al casquete polar!
-¡Vamos por Rex y McCullen! -¿Cómo puede ser Rex?
¡Scarlett, es Duke!
-¡Está bien! -¿Qué hace con ella?
¡Localizamos el submarino de McCullen! ¡Va al casquete polar!
¡Atrás de nosotros!
¡Nos descubrieron! ¡Dispárales!
Encantada.
Cuando murió nuestro maestro, hiciste un voto de silencio.
Ahora morirás sin decir una palabra.
¡Tengo el segundo en la mira!
¡En 30 segundos entrará a la atmósfera inferior!
¡Te agarré! ¡Teine!
TIRO ERRADO
-¡No le diste! -¡Ya entró...
a la atmósfera!
¡Ya lo sé! ¡Estoy en eso!
¡Mierda!
-¡No puedo evadirlos! -¡No tengo más municiones!
-¿Qué más tenemos? -Arma de Artillería Láser.
Suena bien.
-¡Scarlett! -¡Hola, Duke!
Voy tras de McCullen.
¡Salgan de ahí!
No puedo. Rip va tras una ojiva.
¿Dónde está Rip?
¡El misil se disparó! ¡Va al blanco!
Se nos acerca una Mantis hostil.
Sella la puerta.
¡Ahí están!
¡Uno salió! ¡Le voy a dar!
¡Duke! ¡Ya volvieron!
¡Disparando en tres...dos...uno!
¡Tiene que haber otra salida!
¡Trazando ruta alterna!
20 segundos para impacto.
¡Vamos, vamos!
¡Estás muy cerca! ¡Aléjate!
La verdad, creo que estoy suficientemente cerca.
¡Teine!
Se lleva las nanomitas a la atmósfera.
¡Ripcord! ¡Sal del avión!
¡Ya casi llego!
¡Eyecta, Ripcord! ¡Cur magh!
¡Cur magh!
Night Raven Señal Perdida
Lo logró. De verdad lo logró.
¿Ripcord?
¡Ripcord!
¿No te pedí que no me gritaras?
¡Escuchen! ¡Todavía hay muchos Joes allá, en peligro!
¡Hay que traerlos a casa!
-¿Dio resultado? -Sí, sí resultó.
Qué bien. Porque creo que me van a arrestar. Otra vez.
¡No se mueva!
¡Somos del mismo equipo!
Está bien.
-¿Cuál es la situación? -¡Perdimos impulsores y el sonar!
Mátalos. Mata a todos los Joes.
-¡Detona el témpano de hielo! -Enseguida, señor.
DIRECTIVA DE ABORTO GENERAL
Están abortando. ¡Va a volar el témpano de hielo!
¡Habla Duke, llamando a todos los Joes! ¡El hielo va a estallar!
¡Esperen hielo y acero!
¡Échense todos para atrás ahora mismo!
¡La puerta! ¡A la puerta!
¡Corre!
Nos podemos ir ahora sin riesgo alguno, sanos y salvos.
RUMBO TRAZADO
-Vamos a agarrarlos. -Así me gusta.
-¡Hay muy poco tiempo! -¡No se me van a ir!
¡Vamos! ¡Salgan de ahí!
¡Snake!
-Habla Scarlett. Estamos a salvo. -Habla Duke. Estamos a salvo.
¡Oye, Joe!
Ahora que tenemos un momento privado...
diseñé algo
especialmente para ti. James...
esto sólo va a doler un poco.
Lo que viene después...un poco más.
Nanomitas...las curadoras perfectas.
Por fin ocupé mi lugar en la larga descendencia de los McCullen.
James McCullen ya no existe. Ahora...eres Destro.
¿Qué me hiciste?
Ha llegado el momento de que la Cobra se alce y revele su presencia.
¡Tú me llamarás Comandante!
Habla el capitán Duke Hauser. Prepárense a ser abordados.
¿Señor?
Eres implacable, Duke. Lo admito.
¿Qué va a impedir que te vuele del agua?
Tu instinto de conservación. Te voy a entregar, Rex.
¿Tú y qué ejército?
Mi ejército.
Sabes, Duke, ¡esto sólo acaba de empezar!
Te estaré esperando.
Nunca había visto una codificación similar.
Cuando Rex las programó, no quería que las quitaran.
-¿No puede hacer nada? -Llevará tiempo...
pero se las quitaremos.
Hasta que te saquemos esas cosas...
me vas a ver muy seguido.
No me puedes salvar. Nadie puede, después de lo que hice.
No fuiste tú.
No me voy a dar por vencido contigo.
-Nos vemos bien. -Vete acostumbrando.
Heavy Duty quiere que se queden permanentemente.
¿Nos lo está pidiendo?
No parecía una petición.
Porque sólo si te piden...
Se lo pido.
Cuente conmigo.
-¿Cómo te sientes tú? -Me siento muy...emocional.
Todos los Joes movilizados para la Operación Mangosta.
Transportes terrestres, vayan a la base Hermanos Grimm.
Transportes Howler, vayan a la base Ruina Romana.
Buena suerte, Joes.
Subtítulos: Arígoñ
Sr. Presidente, qué gusto verlo.
-Gracias. -Un placer tenerlo de regreso.
-Gracias. -Bienvenido de regreso, señor.
¡Muchísimas gracias a todos!